[NATS]北大西洋空域Shanwick管制区运行概览 中英双语字幕/注释[by Project Firmament]

写在前面:今年EB的CTP又即将要开始了.对于洋区运行还有所畏惧的机组不妨通过本片,简单地让自己认识一片新的天空.

 

北大西洋空域是地球四大洋上最为繁忙的一片天空。从1919年人类第一次驾机跨越大西洋以来,越洋运行就成为了最尖端的航空运输技术的代表。请观看英国国家航空交通服务(NATS)制作的Shanwick管制区运行概览。 在线观看链接:  http://www.bilibili.com/video/av5888346/

 

 

此片中我们进行了前所未见的注释字幕制作。您预计将看到:大量注释、大量特殊效果、大量专业性内容(本片系面向业内人士),以及大量长句的翻译。有观众报告上期作品英文文本错误较多,本片字幕完全由Project Firmament本组完成制作。

关注我们的微博: @ProjectFirmament

post-1161-0-23018000-1471528675_thumb.jpg

post-1161-0-65096000-1471528696_thumb.jpg

post-1161-0-52076300-1471528693_thumb.jpg

post-1161-0-84941200-1471528686_thumb.jpg

post-1161-0-43535300-1471528684_thumb.jpg

post-1161-0-10970200-1471528689_thumb.jpg

国内不叫330空层,330 (叁叁洞)即可

感谢关注空层问题。

此翻译中并没有考虑到地区性的习惯俗语