中文版（Chinese Version）
Disclaimer：All VATSIM related regulations on VATPRC website belong to VATPRC. They are translated from VATSIM official documents in order to help local Chinese members, they do not represent VATSIM nor other related party.
声明：在VATPRC发布的全部VATSIM相关规章制度属VATPRC所有，系由VATSIM官方文件翻译而出，绝非官方相关文件的替代性文件，这些翻译文件仅为方便中国飞友了解所制作。
VATSIM用户协议
VATSIM - Virtual Air Traffic Simulation Network（虚拟空中交通模拟网络）是一个组织，该组织为模拟飞行以及空中管制员爱好者们提供虚拟连飞网络的平台，用户的电脑可通过国际互联网登陆这 个公共连飞空间进行虚拟飞行和虚拟空中交通管制。
该协议适用于虚拟空中交通模拟网络（下文中提到的“VATSIM”）。任何申请加入VATSIM网络和那些登陆由互相连接的电脑组成的VATSIM相关 网络的个人，以及在《VATSIM行为准则第六章》中定义的及被VATSIM用来提供服务的电脑等，在下文中会用“用户”或者“成员”来指代。这些服务是 为用户（你）由VATSIM提供的，前提是您必须无条件的接受这里所提及的条件，条款及提示。在此，提交申请并等待被接受为一名VATSIM成员的同时， 您将同意在用户协议，VATSIM章程和VATSIM行为条例里边所提及的一切条件，条款和提示。
这份用户协议的历史修正案可以在VATSIM.net章程的附录C里找到。
使用VATSIM相关服务
- 使用VATSIM服务，您可以进入VATSIM联网飞行和进行空中交通管制。您也可以登录论坛，访问邮件系统，使用聊天室，下载软件。一些其他信息和数据可能由VATSIM及分支机构（分部）提供。
- VATSIM授权个人可以不经通告的情况下在论坛回复、修改、删除帖子。而文档的下载可能会受一些发布、复制和传播的限制，您有责任遵守这些限制以换取它 们的使用权。任何人未经VATSIM书面许可的情况下不得使用带有VATSIM版权的财产，包括名称和商标。此外，VATSIM的数据代码，例如：在线的 时间是为VATSIM及其成员、分支机构、工作组提供的，同样未经书面同意不得篡改和使用。
- 您首先必须通过http://www.vatsim.net注册成为VATSIM的成员才可能使用相关服务（VATPRC提供了一份VATSIM注册的说明，您可以在此观看）。只有成为注册成员才能更好在VATSIM网络上飞行和提供管制。
- 在注册过程中以及之后每一次使用软件登录VATSIM网络都需要您填写完整的姓名，包括全名 和 姓氏。昵称、绰号或缩写除非用作“呼号”均不得使用。
- 您只能同时注册并拥有一个VATSIM帐号。帐号包括一个唯一的ID号码和一组密码，请妥善保管，不得转让和供他人使用。VATSIM对帐号享有所有权，可以随时根据本协议、《VATSIM条款规则》、《行为准则》注销您的帐号。
- 递交申请加入VATSIM和成为VATSIM成员登录上线都将是同意并受本协议、VATSIM行为准则、守则所有条款约束。
- VATSIM有权在任何时间不经通知停封成员帐号或限制其访问本网络。
登录VATSIM网络
- 登录VATSIM之前请确认自己的注册姓名和ID号码。每次登录VATSIM网络前需要填写好姓名和帐号密码，以便在线系统能够识别。注意姓氏和名字栏填 写与注册信息一致，使用呼号，昵称，英文缩写代替都是不允许的。错误填写可能会导致被强制踢下线，严重者可能会受到停封帐号的处罚。
- VATSIM是一个由通过国际互联网连接的私人拥有的服务器电脑所组成的网络。 只有通过VATSIM.net理事会批准并且在VATSIM.net网站上列为被批准的软件可以用于连接VATSIM.net网络的任意服务器，并向其发 送数据或从其接受数据。就本款而言，“发送数据”的意思应包括那些向作为代理的其他程序传递的，然后发送到VATSIM网络的数据，以及那些直接发送到 VATSIM网络的数据。本款涉及与统计数据服务器，证书服务器以及其他包括VATSIM网络在内的所有的客户端服务器之间的数据交换。严禁使用或意图使 用非认可的程序连接VATSIM网络，违反者的会员账号可能被暂时停用甚至注销。
- 除本条的规定，其他任何时候成员的帐号在同一时间只能进行一个登录连接。严禁双开或一个帐号多台电脑同时登录。但是，根据《行为准则/段落C11条》要 求，管制员如果需要登录提供语音ATIS服务，可以允许一个帐号创建2个连接以便提供语音ATIS服务和进行管制服务。但无论什么情况，管制最多只能建立 2个连接。
使用VATSIM服务、邮件系统、聊天室和其他交流平台
- 你对使用由 VATSIM提供包括任何一个或所有计算机连接在一起而构成的实体VATSIM.net网络以及任何以VATSIM.net成员使用的；通过 VATSIM.net连接的计算机，通过文字或语音以模仿空中交通管制或模拟飞行所发表的言论负责。这一定义包括支持官方论坛的服务器主机，新闻组和 VATSIM.net正式承认的官方地区分布，ARTCCs, ACCs 和 FIRs。所有的VATSIM成员都必须避免及从事下列任何行为。
- 出版，张贴，分发，诽谤或传播诽谤，侵权，淫秽，粗俗，猥亵，非法等言论，资料及信息。
- 使用VATSIM服务来威胁，骚扰，辱骂，恐吓，跟踪或包括侵犯隐私权和公开权，以及其他方式侵犯他人的合法权益；
- 个人用户使用VATSIM服务存在多种方式。任何个人或团体不得在经过VATSIM创办人或其指定代理人的书面同意之前，转售，以商业用途或非商业用途使用VATSIM网络。包括以任何原因销售、募集的资金、货物和服务，均受上述条款限制。个人、工作组或事业，不受限制。
数据及统计资料用法规定
- 尽管VATSIM会尽最大努力提供其成员接触及使用由网络活动所生成的准确数据及统计资料，但VATSIM并不对任何经授权的第三方提供者或者 VATSIM本身提供的数据或统计资料的可用性或者持续可用性做出担保。 此外，VATSIM暨不保证也不明示或暗示，上述的任何数据或统计资料是准确无误或适用于任意的特定的用途或目的。
删除内容和服务的通知权
- VATSIM保留以下权利，可以在不经通知情况下，以任何理由更改、删除网页、论坛、下载页面的内容，或者终止提供包括相关公司和第三方服务商提供的服务（包括数据和统计信息）。
邮件系统名单
- VATSIM的邮件系统名单是一个包含所有成员的名单。要求成员订阅VATSIM 航行通告（NOTAM）并通过这个名单寄发。这个名单仅用作发布官方通告，除授权的VATSIM志愿者禁止使用此列表发送私人信息。
免责条款
- 您同意保护，并保持VATSIM网络及其分支机构，以及他们各自的代理，信息提供方和授权方，免受来自与不论是否经过授权的使用或声称使用您的VATSIM网络用户名和密码的任意个体有关的任何缔约方所招致的所有索赔，责任，损失，成本和费用。
通过VATSIM提供和使用信息
- 任何成用户在论坛、会议、邮件、聊天记录中的言论仅代表个人意见，对此类信息的准确性VATSIM不做保证，但会保留通过此方法提供意见、声明和建议。
- VATSIM所提供的所有信息仅用于模拟世界的空中交通管制和飞行，在任何情况下不得用于现实当中。
- 作为为获得VATSIM成员资格与VATSIM的兑换，成员在此同意她或他的使用统计数据会被收集并提供给其他成员或VATSIM 的分支机构使用。无论何时，这些统计数据的使用权都归VATSIM.net所有。由于VATSIM是一个使用国际互联网的网络，每一个成员的行为以及对网 络的使用都可能被其他成员或者是一般而言的公众所看见，成员特此同意，当他们作为虚拟的飞行员或者空中交通管制员使用VATSIM网络连线以及在 VATSIM论坛上发言时，没有合理的隐私期望。VATSIM及其授权的分支机构不对使任意上述信息成为隐私负有责任。
注册申请资料
- 提交注册申请时，填写虚假资料VATSIM将不经通知的情况下终止其协议和您做为VATSIM成员的账户以及权限。
版权及商标
- 在VATSIM网站的所有内容，名称，商标和服务标志为VATSIM.net所有。VATSIM对其保留所有权利。
修改
- VATSIM.net保留在不经通知下，随时更改此协议条款及细则的权利。对于修改，成员继续使用VATSIM网络将被认为同意和接受修改协议