新手請教離場中文名稱

請問各位塔台管制或機長, 本人很想玩vatsim,但一直有留意大家和塔台對話內容, 發現放行說到離場程序有時用中文名, 可A320在mcdu里面,大家都知道是英文名稱的, 比如說到上海離場其中一個是周山離場, 我估計是HSN, 我怎麼可以知道放行說的離場,是在我的mcdu里的那一個英文名稱呢?

航图上会标注导航台的英文名(一般是导航台的中文拼音),如果还是不清楚可以向管制员证实拼写
航圖上會標註導航台的英文名(一般是導航台的中文拼音),如果還是不清楚可以向管制員證實拼寫

在国内,VOR、NDB都有自己的中文名字,如在上海附近的 AND 的中文名是「庵东」。国外的VOR/NDB同理也可能会有,如在悉尼附近的 RIC 是 「Richmond」。

下图以上海浦东为例,图中的 AND 上方写出的读法为「庵东」,离场程序 AND-11D 会读成 「庵东 11 (Delta) 离场」或直接逐个字母拼出「Alpha November Delta 11 (Delta) 离场」。

而一般的航点,如MIGOL 则直接按照英文发音规则读出 「MIGOL 11 (Delta) 离场」。但是注意,在一些数据库中,部分五字母的离场程序会被缩写,如MIGOL-11D可能会被缩写成 MIG11DMIGO11D

具体应该如何选用,需要机组在申请放行前先自行浏览/读一遍自己航路上的所有点。对照着航图,提前预测管制员可能给出的航点或进离场,对管制员给出的指令有心理预期,这样能减少在通话时听不懂的概率。

3 Likes

明白了, 謝謝大家的指點,感恩

1 Like